Вымышленные блюда
Как выглядела еда, которую ели известные литературные персонажи
Дина Фрид по возможности подробно воссоздала описываемые в известных литературных произведениях блюда и общий антураж момента. В основном, это книги англоязычных писателей, но встречаются и другие. Здесь я отобрал 25 произведений и привёл их в хронологическом порядке публикации. Каждая фотография сопровождается цитатой из первоисточника, а я разыскал русский перевод, который и привожу. В процессе сличения оригинала с переводом обнаружилась пара любопытных вариантов творчества в русском изложении [свои примечания поместил в скобки]. Впрочем, такая "свобода трактовки" отечественных переводчиков не новость. Но, будет. Прошу к столу! Руки мыли? ))
Больше нонфикшна на канале KNIGSOVET в Telegram
Made on
Tilda